Skip to content

Samstag 22.06.

Der Herr Karl

„Der Herr Karl“, die von Helmut Qualtinger geschaffene Figur ist der Prototyp des Österreichers. Ein echter Leger, denn das Stück war ein riesen Skandal, weil das, was die Leute da erwartet, hat sämtliche Erwartungen an das Selbstbild geschickt gebrochen. Aus gemütlich wird faul, aus gastfreundlich berechnend, aus phlegmatisch ein Mitläufer und unmusisch ist er auch, am liebsten würde er all die Kinos und Theater anzünden. Bei Qualtingers Text „bickt“ jeder Satz. Mit jedem Wort geht er den Östereicher*innen an die Seele. Wenn auch die jungen diesen Dialekt teils nur noch von ihren Großeltern kennen, man glaubt jeden Satz schon tausend mal gehört zu haben. Genau diesen Text haben wir im DH5 mit Menschen, deren erste Sprache Spanisch, Katalan, Dari, Arabisch, Portugiesisch, Französisch und Englisch ist, in vielen unterhaltsamen und lehrreichen Stunden in die andere Sprache übersetzt und wir können berichten: der Herr Karl dürfte so etwas wie eine universelle Erscheinung sein, die alle Gesellschaften kennen. Im DH5 könnt ihr den Herrn Karl in mehreren Sprachen mit Untertitel erleben. Es ist eine Freude, sich auf diese Art in den Spiegel zu sehen!